Trans & subbed by GoTVN Sub Team https://www.facebook.com/GameOfThronesVN
- Chúng ta không nên ra ngoài này một mình. - Sao không?
- Nếu cha tiểu thư nghe-- - Ông ấy sẽ chẳng bao giờ biết chúng ta lén đi.
Nhưng nếu ông ấy phát hiện ra...
Em không cần phải sợ cha ta.
Tiểu thư chắc chứ?
Đương nhiên rồi.
- Chúng ta không nên đi vào. - Phải vào chứ.
Ra ngoài. Ra ngay!
- Đi thôi. - Không.
Nghe lời bạn mi đi.
Họ đồn rằng ngươi rất đáng sợ
có hàm răng mèo và ba con mắt.
Ngươi chẳng có gì đáng sợ.
Ngươi chán phèo.
Mi không biết ta là ai đâu.
Ta biết ngươi là phù thủy và ngươi có thể tiên đoán tương lai.
Cho ta biết tương lai của ta đi.
Ai cũng nghĩ họ muốn biết trước tương lai
cho đến khi họ thấy được tương lai mình.
Đây là lãnh địa của cha ta. Cũng là của ta.
Cho ta biết vận mạng của ta bằng không ta sẽ cho người moi hai con mắt chán phèo đó ra khỏi ngươi.
Máu của mi.
Đưa ta nếm nó.
Mi được hỏi ba câu.
Mi sẽ không thích câu trả lời đâu.
Ta đã được hứa hôn với thái tử.
Khi nào thì chúng ta thành thân?
Mi không cưới thái tử đâu.
mà sẽ cưới nhà vua.
Vậy ta sẽ thành nữ hoàng phải không?
Ồ, phải.
Mi sẽ là nữ hoàng...
...được một thời gian
Rồi một nữ hoàng khác sẽ đến,
trẻ hơn,
đẹp hơn hơn,
để lật đổ mi và cướp đi mọi thứ mi có cưng ạ.
Th-thế nhà vua và ta sẽ có con chứ?
Không. Nhà vua sẽ có 20 đứa con còn mi sẽ có 3.
Điều đó chẳng có nghĩa gì hết.
Chúng sẽ đội vương miện vàng...
... và cả vải liệm vàng.
Đi nào, chúng ta phải đi thôi.
Đi thôi! Cersei!
Thái hậu, chúng thần vinh hạnh được tiếp kiến người.
Những người đến viếng đang đợi.
Cứ cho chúng đứng đợi tiếp đi.
Ta muốn được ở một mình với ông ấy.
Nhưng thưa thái hậu, rất nhiều vị hiệp sĩ và công nương đã không quản đường xa
đổ về kinh đô từ mọi miền khắp Bảy Vương Quốc...
Chúng sẽ đợi tiếp.
Ông ấy chưa từng muốn chàng gia nhập Vệ Vương Quân,
giờ thì nhìn xem, chàng đang đứng đây canh gác thi hài ông.
Những gì ông ấy gây dựng nên, đều là của chúng ta.
Ông ấy gây dựng cho chúng ta. Ông uốn nắn chúng cho chúng ta.
Giờ thì bọn chúng sẽ tìm cách đoạt đi tất cả những thứ ấy.
- Tất cả. - Bọn chúng?
Cả lũ đứng ngoài kia, bầy kẻ thù của chúng ta.
Chúng đang xúm xít thành hàng chờ tận mắt chứng kiến cha đã qua đời.
Để rồi ngay khi nhìn thấy đá đặt trên mắt ông ấy,
chúng sẽ nhập cuộc hòng chia rẽ chúng ta.
Những kẻ đó chẳng liên quan gì hết.
Đứa đã ám hại cha, chính nó đã chia rẽ chúng ta.
Nó mới là kẻ thù. Ta đã cố nói cho chàng hiểu suốt bao nhiêu năm.
Còn chàng thì luôn bao che cho nó suốt ngần ấy năm.
Đây chính xác là điều bọn chúng muốn.
Và giờ thì cha đã mất
còn thằng quỷ ranh ấy vẫn đang hít thở đâu đó ngoài kia.
Có phải chàng thả hắn ra không?
Tyrion có thể là giống quỷ dữ,
nhưng chí ít nó còn giết cha có chủ tâm.
Còn chàng giết ông ấy bằng những sai phạm.
Bằng sự ngu độn.
Chàng là con người của hành động, phải vậy không?
Cứ khi nào có thứ cần phải làm là chàng lao đầu vào
Không màng đến hậu quả.
Giờ nhìn đi.
Nhìn hậu quả đi.
Nó đây.
Ông ấy yêu chàng hơn bất cứ ai trên cõi đời.
Xin thứ lỗi.
Ta vẫn không hiểu sao mình cứ phải chui rúc
trong cái thùng gỗ chó chết này khi mà thuyền đã nhổ neo rồi.
Xin lỗi chứ tôi đây đã cứu mạng ngài đấy.
Họ mà tóm được ngài là tóm cả tôi luôn.
Tôi không thể nói mình lấy làm tiếc
vì để ngài chui rúc trong cái thùng gỗ chó chết này.
Ngươi có biết cảm giác khi phải tống c*t của mình qua lỗ thở
là như thế nào không?
Không, tôi chỉ biết cảm giác
khi phải đi hốt c*t của ngài và đem đổ chúng xuống biển thôi.
Pentos hả?
Nơi ở của bạn tôi, hương sư Illyrio Mopatis,
một lái buôn.
Tôi và ông ấy biết nhau từ nhiều năm trước
nhờ người quen giới thiệu.
Những người thấy rõ được bộ mặt thối nát thật sự
của Robert Baratheon.
Chúng tôi đã cố gắng tìm cách phục hưng vương quốc
nhờ hỗ trợ tái thiết nhà Targaryen.
Nhưng nỗ lực đó chỉ tổ gây ra một chuỗi những sai lầm
mà rút cục khiến hai ta kẹt lại ở đây.
Mọi chuyện đang xấu đi thay vì tốt lên.
Westeros cần phải được cứu trước khi nó tự hủy hoại chính mình.
Mmm.
Đỡ hơn nhiều rồi.
Lãnh chúa ơi?
Ta nghĩ mình không còn như vậy nữa rồii.
Không còn là một lãnh chúa á?
Ông có còn là lãnh chúa không sau khi ông giết hại chính cha ruột mình?
Ta không nghĩ họ lột bỏ tước hiệu cao quí của ta
chỉ vì giết một ả điếm đâu.
Chuyện như thế lúc nào chả xảy ra như cơm bữa.
Ngài đã nốc say bí tỉ suốt quãng đường vượt Biển Hẹp rồi.
Uống trong một cái hộp. Việc gì ta phải dừng lại?
Vì chúng ta đang nói đến tương lai vận mệnh của cả quốc gia.
Tương lai như con c*c.
Cũng hệt như quá khứ thôi.
_
Shh.
Là đám Con Trai Điểu Nữ à?
Chính chúng, thưa nữ hoàng. Chúng để lại nó trên xác nạn nhân.
Trước giờ chúng chưa từng gây án mạng.
Sớm muộn gì chuyện này cũng sẽ xảy ra thôi, thưa nữ hoàng.
Nhà chinh phạt luôn luôn vấp phải sự kháng cự mà.
Ta không hề chế ngự họ. Chính người của bọn họ đã làm.
_
Người này không liều mạng mình đấu tranh cho tự do
để rồi những tên hèn đeo mặt nạ có thể cướp nó đi.
Và ta cũng không ở lại kim tự tháp này
chỉ để chứng kiến cảnh thành phố bên dưới rơi vào loạn lạc.
Người vừa mới mất tên gì?
Chuột Bạch, thưa nữ hoàng.
Ta muốn hắn phải được mai táng trọng thể và công khai
trong Đền Giám Mục.
Lũ Con Trai Điểu Nữ sẽ nhận ra thông điệp củaa người.
Chúng sẽ nổi trận lôi đình.
Càng tốt. Khi lũ rắn giận dữ lao ra khỏi ổ
Cắt đầu chúng sẽ dễ hơn nhiều.
Tìm những kẻ đã gây ra chuyện này và giải chúng đến cho ta.
Cáo từ nữ hoàng.
Torgo Nudho.
Missandei đảo Naath.
Tôi muốn nói chuyện với anh.
Sao cô lại tới đây?
Chuột Bạch, người lính Thanh Sạch đã...
Tôi nghe nói người ta tìm thấy xác anh ta trong một nhà thổ.
Tôi cũng nghe rằng đã hơn một lần lính hội Thanh Sạch bị bắt gặp
đến những nhà thổ của Meereen.
Tôi có thể hỏi vì sao không?
Sao một người lính Thanh Sạch lại muốn đến nhà thổ?
Tôi không rõ nữa.
Tôi phải đi đây.
- Nâng cao khiên lên. - Nó nặng quá.
Không nặng thì sao nó đỡ kiếm được.
Nâng nó cao lên.
Tới đi. Thử lại lần nữa.
Nhắm thẳng vào tôi. Nâng cao khiên.
Không thì tôi sẽ đập cho đầu cậu rung lên như quả chuông đấy.
Không phải anh cũng nên tập luyện sao?
Ừ thì, tôi đâu còn là lính mớii nữa.
Bao nhiêu huynh đệ ở đây có thể nói họ đã giết một con quỷ Bóng Trắng và một gã người Thenn chứ?
Tôi là người đầu tiên trong lịch sử đấy.
- Lũ này cần mạnh tay đấy.
Lúc nào chả vậy.
Chúng là quân săn trộm và lũ cướp giật.
Không phải quân lính.
Lão đó ghét tôi.
Nhỡ Ser Alliser được chọn làm Tướng Chỉ Huy mớii...
Ông ấy ghét người du mục.
Tất cả những người du mục.
- Đừng để lão đuổi bọn tôi đi. - Cái này không chắc đâu.
Ser Denys Mallister đã làm chỉ huy Tháp Bóng Đen suốt 20 năm nay...
mọi người đều nói ông ấy là người tốt.
Ông ấy đang cạnh tranh với Ser Alliser--
Sam, đừng để lão đuổi bọn tôi đi.
Tôi đã nói rồi mà.
Cô đi đâu thì tôi theo đó.
Anh không đi đâu được. Họ sẽ lấy đầu anh.
- Tốt, tốt lắm, trụ chân. Đừng quên trụ chân. - Yah!
Cao khiên lên.
Nhà vua có lời muốn nói.
Cô không lạnh sao, thưa công nương?
Chưa từng.
Ngọn lửa của Thánh Thần sống bên trong ta, Jon Snow.
Cảm nhận đi.
Cậu còn là trai tân hả?
Không.
Tốt.
Bệ hạ.
Gã con hoang của Winterfell.
Ngươi biết giờ ai làm chủ ở Winterfell không?
Roose Bolton.
Mmm, tên phản phúc đã đâm dao xuyên tim Robb Stark.
Ngươi muốn báo thù cho anh mình không?
Thần mong muốn rất nhiều thứ to tát, thưa Bệ hạ.
Nhưng giờ thần là một người huynh đệ đồng hữu của Đội Tuần Đêm.
Ta đã nói chuyện với các huynh đệ của ngươi.
- Nhiều người trong số đó quý mến ngươi. - Họ đều là người tốt.
Nhiều người khác thì không.
Họ thấy ngươi đưa xác một cô gái du mục lên phía bắc Tường Thành.
Sao lại làm thế?
Đó là nơi cô ấy thuộc về.
Vài người trong Đội Tuần Đêm cảm thấy ngươi
dây dưa quá nhiều với đám man tộc.
Họ chỉ là sinh ra ở sai phía của Tường Thành thôi.
Điều đó không khiến họ trở thành quái vật.
Chẳng hề gì.
Ta sẽ giành lại phương bắc
từ tay quân kẻ cướp đã lấy mất nó.
Tywin Lannister chết rồi. Lão không còn bảo vệ chúng được nữa.
Ta sẽ cắm đầu Roose Bolton lên cọc.
Nhưng để chiếm được Winterfell, ta cần thêm binh lực.
Những người lính của Đội Tuần Đêm đã thề sẽ không tham gia vào--
Ta không nói về Đội Tuần Đêm chết dẫm các ngươi.
Ta đang nói tới lũ man tộc.
Bệ hạ, người muốn dân du mục
đầu quân cho người ư?
Nếu chúng thề theo ta, ta sẽ tha mạng cho chúng.
Chúng ta sẽ chiếm lấy Winterfell. Một khi giành lại được phương bắc,
Ta sẽ công nhận chúng là cư dân hợp pháp của vương quốc.
Ta sẽ cho chúng đất để ở.
Đó là một đề nghị công bằng. Còn hơn cả công bằng.
Ta đề nghị cho chúng được toàn toàn mạng và tự do
chỉ cần Mance quỳ gối trước ta và thề trung thành.
Thần không nghĩ điều đó sẽ xảy ra.
Ngươi ngưỡng mộ hắn, phải vậy không?
- Thần nể trọng hắn. - Hắn thích ngươi đó.
- Thuyết phục hắn quỳ gối... - Bệ hạ.
...bằng không hắn sẽ bị xử thiêu.
Thần có bao lâu?
Hạn cho ngươi đến khi đêm xuống.
Mặt trời mùa này lặn nhanh đấy.
Lẹ lên, Jon Snow.
Cao khiên lên.
Tấn công đi, lãnh chúa!
Tấn công!
Đừng bước chéo chân.
Các con trai thần đã mang kiếm trong tay
từ ngày chúng mới tập đi. Đằng này thì...
Ngài lãnh chúa Arryn sẽ không bao giờ trở thành một chiến binh cừ được.
Chiến binh cừ á?
Ngài ấy vung kiếm như một đứa con gái bị liệt ấy.
Thưa ngài lãnh chúa.
Nâng kiếm lên, lãnh chúa!
Có những cậu trai phát triển chậm.
Ngài ấy còn trẻ.
Ngài ấy 13 rồi. Con trai 13 là đủ tuổi ra chiến trường rồi.
- Ngài ấy có những năng khiếu khác. - Có á?
Năng khiếu mà một cái tên danh giá đem lại.
Nhiều khi ta chỉ cần có thế.
Xin cáo từ, ngài Royce, và cảm ơn vì những gì ngài làm cho tôi.
Ta chỉ làm đúng phận sự của mình không hơn, thưa tiểu thư.
Ta tin chắc rằng đến lúc ta quay lại,
Robyn sẽ tiến bộ vượt bậc.
Ngài ấy sẽ được an toàn ở đây.
Còn về chuyện tiến bộ,
Tôi không dám hứa hẹn gì đâu.
Chẳng phải chúng ta cần đi lên phía bắc sao?
Ngài ấy nói Sansa có một người anh ở Hắc Lâu.
Chúng ta còn cách Vương Lộ vài ngày đường.
- Sẽ mất khoảng-- - Chúng ta ấy hả?
Lý do duy nhất cậu ở đây là vì Jaime Lannister
bảo tôi rằng ở kinh đô cậu không được an toàn.
Giờ cậu đang cách Bến Vua hàng trăm dặm.
Chả ai biết bề ngoài cậu trông ra sao.
Chả ai quan tâm. Cậu an toàn rồi.
- Nhưng tôi là thị tùng của cô. - Cậu có biết thị tùng là như thế nào không?
Là phụ tá cho hiệp sĩ.
Tôi không phải hiệp sĩ.
Suy ra cậu không phải là thị tùng.
Vậy, tôi biết đi đâu bây giờ?
Tôi không cần biết. Tôi có phải mẹ cậu đâu.
Cô đã thề sẽ tìm ra hai cô gái nhà Stark.
Tôi tìm thấy Arya rồi. Con bé đâu có muốn tôi bảo vệ.
- Sansa có thể vẫn cần. - Cậu im miệng được không?
Tôi đâu cần cậu khuyên bảo.
Tôi không muốn có ai đi theo mình hết.
Tôi không phải chỉ huy.
Tất cả những gì tôi muốn chỉ là được chiến đấu cho vị lãnh chúa tôi đặt niềm tin vào.
Các lãnh chúa tốt giờ chết cả rồi Đám còn sống toàn là quái vật thôi.
Ngài bảo lãnh chúa Royce là chúng ta đi đến bán đảo Fingers cơ mà.
Đúng vậy.
- Nhưng chúng ta đang đi đường phía tây. - Chuẩn rồi.
Nếu ông ấy muốn phản lại chúng ta, ổng đã làm rồi.
Ngài Royce có thể cao thượng đúng như ông ta nghĩ,
nhưng ổng không phải người duy nhất trong cái lâu đài đó.
Cô có tin tưởng hết đám hiệp sĩ và công nương,
trai chăn ngựa và hầu gái được không?
Không, thế ngài có tin tưởng tay xà ích hay những hiệp sĩ hộ tống chúng ta không?
Không.
Nhưng ta trả cho chúng hậu hĩ
Vả lại chúng đã thấy chuyện gì xảy ra cho những kẻ làm ta thất vọng.
Thế chúng ta đang đi đâu đây?
Tới nơi nào đó mà ngài tin tưởng tất cả mọi người à?
Tới một nơi xa nơi này đến mức,
thậm chí Cersei Lannister cũng không thể động tới cô.
Đó là một cú sốc rất, rất lớn cho tất cả chúng ta.
Cha của người là một--
Một thế lực đáng gờm.
Thực sự là thế.
Thần không dám mạo nhận
là mình biết rõ ông ấy, nhưng--
chỉ cần ở quanh ông là đã đủ để thấy rõ
con người ấy ghê gớm đến nhường nào.
Quả là-- quả là một thế lực đáng gờm.
Cảm ơn vì mấy lời đẹp đẽ của ngươi.
Cho thần gửi lời chia buồn sâu sắc, thưa thái hậu.
Tấn thảm kịch này... Thần chưa từng tin tưởng Varys.
Thần đã nói đi nói lại...
Thái hậu.
Em họ Lancel. Suýt nữa thì ta không nhận ra cậu.
Xin chia buồn sâu sắc.
Cho thần xin lỗi vì vẻ ngoài của con trai thần.
Chú à, không việc gì đâu.
Chúng tự xưng là bầy chim sẻ.
Đám cuồng tín chết dẫm.
Luôn có chỗ cho tín ngưỡng, hẳn rồi,
nhưng tới một mức độ nhất định...
Không ai trong số chúng dám bén mảng tới kinh đô khi Tywin còn sống.
Ta tin rồi cậu ấy sẽ sáng mắt ra thôi,
Bất kể cái đó là gì đi nữa.
- Thứ lỗi cho ta. - Dĩ nhiên rồi.
Thương tích của cậu trong trận Xoáy Nước Đen hình như đã lành.
Thương tích của thần không phải là thứ cần chữa lành.
Ta có thể giúp gì cho cậu?
Người có thể tha thứ cho thần.
Rốt cuộc cậu đã làm gì mà cần đến xin ta tha lỗi đây?
Thần đã dẫn dắt người vào cõi u mê.
Ta e là cậu còn chưa dẫn dắt được ai đi đến bất cứ đâu.
Thần rù quến người vào...
mối quan hệ trái tự nhiên của chúng ta.
Và rồi, tất nhiên, còn cả chuyện nhà vua...
chuyến đi săn lợn rừng của người.
Rượu của người.
Ta không rõ cậu đang nói về chuyện gì.
Giờ thần đã là một con người khác.
Thần tìm thấy sự thanh thản dưới hào quang của Thất Diện Thần.
Và người cũng có thể.
Họ luôn dõi theo chúng ta,
sẵn sàng ban ân phước
hay công lí.
Chốn cực lạc của họ ở ngay kề chúng ta.
Thần sẽ cầu nguyện cho linh hồn cha người.
Cứ nghĩ đến ngày linh hồn Tywin Lannister cần đến ngươi giúp...
- Chỗ này trông giống xứ Dorne. - Giống đâu mà giống.
Có mà.
Đằng này là-- đằng này là thành Sunspear ngay kia.
Đằng đó là chỗ của mấy rặng núi.
Và chỗ này là--
Sunsnake?
Stonespear?
Sandstone.
Phải.
Phải rồi, Sandstone.
Ngay chỗ đó.
Được rồi.
Xứ Dorne.
Ta nên tới đó.
Chúng ta sẽ có khoảng thời gian thật tuyệt vời,
theo thần nghĩ là vậy.
Được thế thì còn gì bằng. Dorne, Highgarden.
Nơi nào cũng được trừ nơi này.
Chúng ta muộn giờ ăn tối rồi.
Em bất lịch sự thế.
Em đói meo rồi.
Tên ngươi là g??
Olyvar, thưa tiểu thư.
Ta e là anh trai ta
đang khiến nhà vua phải chờ đấy, Olyvar.
Cáo từ tiểu thư.
Có lẽ lần sau anh nên cân nhắc chuyện kín đáo hơn chút đỉnh chăng?
Cần gì chứ?
Đằng nào chúng cũng biết hết chuyện của anh rồi.
Ai nấy đều biết hết mọi điều về tất cả mọi người.
Việc gì phải cố che giấu bí mật ở một nơi như thế này?
Trong hoàn cảnh nào thì cũng đừng bắt ý trung nhân phải chờ chứ.
Ý trung nhân á? Xin kiếu nha.
Lão già Tywin ngủm rồi.
Có nghĩa là giờ chẳng còn ai có thể ép Cersei lấy anh được nữa.
- Sướng nhá. - Hết sướng nhá.
Anh nghĩ em thích nhìn mụ già ấy cưới anh trai mình chắc?
Không cưới anh thì mụ ta khỏi cần chuyển đến Highgarden sống.
Mụ sẽ tha hồ ở lại Bến Vua.
Cũng có nghĩa em sẽ bị kẹt lại đây với bà mẹ chồng Cersei Lannister.
Có lẽ thế.
Có lẽ á?
Có lẽ thôi.
Thái giám, Nhện, Chủ quản tình báo.
Quỷ lùn, Tên nửa người nửa ngợm.
Có những cách nhanh hơn để tự kết liễu mình đấy.
Không có đâu với một thằng hèn nhát.
Ngài có thể là rất nhiều thứ, anh bạn,
nhưng không phải là đồ hèn.
Ông chưa bao giờ cho ta biết lý do ông thả ta ra.
Anh trai ngài đề nghị tôi.
Ông hoàn toàn có thể nói không.
Từ chối Trảm Vương á? Như thế nguy hiểm lắm.
Chẳng thể nguy hiểm bằng thả ta ra được.
Ông mạo hiểm mạng sống, địa vị, tất cả mọi thứ.
Tại sao? Ông chẳng phải chỗ thân thích. Ông chả nợ ta điều gì.
Tôi không làm vì ngài.
Tôi làm vì Bảy Vương Quốc.
Một gã lùn say mèm sẽ chẳng đời nào thành cứu tinh của Bảy Vương Quốc đâu.
Tôi không tin vào đấng cứu tinh.
Tôi tin rằng những người tài tất sẽ có phần trong cuộc chiến sắp tới.
Ông sẽ phải tìm tên lính khác thôi.
Ta chừa mặt Westeros và Westeros cũng chừa mặt ta rồi.
Ngài có rất nhiều phẩm chất đáng ngưỡng mộ
Tự thương hại bản thân không phải một trong số đó.
Bất cứ tên ngốc may mắn nào
cũng có thể được sinh ra với quyền thế đầy mình.
Tự mình giành được nó mới cần nhiều nỗ lực.
Ta không thích hợp với những nỗ lực ấy.
Tôi nghĩ là có đấy.
Ngài có bản năng chính trị của cha ngài.
Và ngài còn có lòng nhân ái.
Lòng nhân ái ư? Chuẩn rồi.
Ta dùng tay không giết nhân tình của mình.
Ta dùng nỏ bắn chết cha ruột mình.
Tôi chưa bao giờ nói ngài là hoàn hảo.
Thế chính xác thì ông muốn gì nào?
Hòa bình.
Thịnh vượng.
Một nơi mà kẻ mạnh không bóc lột kẻ yếu.
Nơi những lâu đài làm bằng bánh quy gừng
và các con hào thì tràn ngập rượu mâm xôi.
Kẻ mạnh luôn luôn bóc lột kẻ yếu.
Đó là lí do ngay từ đầu họ là kẻ mạnh.
Có thể là thế.
Mà cũng có thể chúng ta đã quen thuộc với cảnh ghê rợn,
và cho rằng không còn lối đi nào khác.
Nếu ngài ngồi lên Ngôi Báu Sắt,
liệu ngài có đi gieo rắc khổ đau khắp mọi nơi không?
Chẳng đời nào ta ngồi lên Ngôi Báu Sắt được đâu.
Không, ngài thì không.
Nhưng ngài có thể giúp người khác bước lên những bậc thang ấy
và ngồi lên đó thay ngài.
Bảy Vương Quốc cần một ai đó mạnh mẽ hơn Tommen,
nhưng ôn hòa hơn Stannis.
Một đấng quân vương có thể khiến các lãnh chúa khiếp sợ và truyền cảm hứng cho người dân.
Một lãnh tụ được triệu dân yêu quý với quân đội hùng hậu
và danh gia thích hợp.
Đi tìm gã đó mạnh giỏi nhé.
Có ai nói gì đến "gã" nào đâu?
Ngài có hai lựa chọn, bạn hiền à.
Ngài có thể ở đây tại cung điện của Illyrio
và nốc rượu đến chết,
hoặc ngài có thể cùng tôi tới Meereen,
diện kiến Daenerys Targaryen,
và quyết định xem thế giới này có đáng để mình đấu tranh hay không.
Ta có thể nốc say đến chết trên đường đến Meereen được không?
Từ lúc nào hội Thanh Sạch phải đi tuần khắp các đường phố Meereen thế?
Có vẻ như chúng bạn của anh không biết cư xử cho phải phép rồi.
Sứ mạng của chúng thần tại Yunkai đã thành công vang dội.
Các Học Sĩ Thông Thái của Yunkai đã chấp nhận trao lại quyền vào tay
một hội đồng trưởng lão bao gồm
cả dân tự do và cựu chủ nô.
Kết quả sẽ được đem đến cho người xem xét.
Tốt.
Nhưng họ có đề nghị vài sự nhượng bộ.
Nhượng bộ?
Chính trị là nghệ thuật của sự thỏa hiệp, thưa nữ hoàng.
Ta không phải là chính khách. Ta là nữ hoàng.
Thứ lỗi cho thần. Dĩ nhiên là người đúng.
Dù vậy, cai trị những cá nhân vui lòng vẫn là hơn so với những cá nhân giận dữ.
Ta không trông chờ các Học Sĩ Thông Thái tỏ ra vui lòng.
Buôn nô lệ giúp họ làm giàu. Ta đã chấm dứt chế độ đó.
Họ không hỏi xin khôi phục lại chế độ nô lệ.
Họ xin người mở lại các hố đấu.
Các hố đấu đó sao?
Nơi nô lệ đâm chém nhau đến chết?
Trong thế giới mới mà người đem lại cho chúng thần này,
sẽ là người tự do đấu với người tự do.
Chính những đấu sĩ mà người giải phóng
đã cầu xin ân huệ này.
Không tin người hãy vời họ tới đây và tự mình hỏi họ xem.
Không hố đấu gì hết.
Mở cửa chúng sẽ cho người Yunkai và Meereen
thấy rằng người coi trọng truyền thống của họ.
Ta đâu có coi trọng thứ truyền thống bắt con người đấu nhau như gà chọi.
- Nếu người-- - Ta phải nói không bao nhiêu lần thì ngươi mới chịu hiểu?
Mặc kệ hắn muốn gì ở ta, hắn cũng sẽ không đạt được gì đâu.
Nếu hắn thực lòng tin ta sẽ cho mở lại mấy hố đấu đó...
Người nên mở lại các hố đấu.
Cái gì?
Mẹ của thần là gái điếm. Thần nói cho người biết rồi.
Bả thích rượu lê.
Càng già, tiền bán thân của bả càng ít đi,
bả càng muốn uống nhiều hơn.
Thế nên một ngày kia khi thần lên 12 tuổi, bà ta bán thần cho một tên chủ nô
bả phập nhau hôm trước đó.
Ta rất tiếc.
Sao phải tiếc? Thần là thằng con hư.
Thần không to lớn, nhưng thần nhanh nhẹn.
Và thần thích giao đấu.
Thế là chúng bán thần cho một gã ở Tolos
người chuyên huấn luyện đấu sĩ cho các hố đấu.
Thần đánh trận đầu tiên vào năm thần 16.
Ngươi bị bán làm nô lệ,
bị buộc đánh nhau đến chết để mua vui cho đám chủ nô,
và giờ ngươi lại bênh vực mấy cái hố đấu đó?
Nhờ có những hố đấu đó mà giờ thần mới ở đây.
Thần học cách đánh như một tên Dothraki,
một tu sĩ Norvos, hay một hiệp sĩ Westeros.
Chẳng mấy chốc thần đã trở nên nổi tiếng.
Một vạn đàn ông lẫn đàn bà kêu thét tên thần
khi thần bước chân vào hố đấu.
Thần kiếm được vô khối tiền cho chủ của thần,
Ổng đã trả tự do cho thần trước khi chết.
Thần nhập hội Con Trai Thứ.
Và rồi thần gặp người.
Người là nữ hoàng.
Mọi người đều quá sợ người nên không dám nói sự thực.
Tất cả trừ thần.
Người đã tạo ra hàng nghìn kẻ thù trên khắp thế giới.
Ngay khi chúng thấy dấu hiệu suy yếu,
chúng sẽ tấn công.
Hãy cho chúng thấy sức mạnh của người, ngay lúc này.
Bởi vậy nên ta mới cho hội Thanh Sạch tuần tiễu các đường phố đấy.
Bất cứ ai có một rương đầy vàng đều có thể mua một đội quân Thanh Sạch.
Người không phải Mẹ của hội Thanh Sạch.
Người là Mẹ Rồng.
Ta không muốn xương đứa trẻ nào bị đem tới đặt dưới chân ta nữa.
Đã nhiều tuần rồi không ai thấy tăm hơi Drogo.
Theo tất cả những gì ta biết thì giờ có khi nó đã bay được nửa đường từ đầu này đến đầu kia thế giới rồi.
Ta không còn kiểm soát chúng được nữa.
Một nữ hoàng rồng mà không còn rồng
thì cũng chẳng còn là nữ hoàng nữa.
Viserion?
Rhaegal?
Ngoan nào. Ngoan nào.
Nhẹ thôi.
Hai chúng ta lại gặp nhau.
Ta lại gặp nhau.
Khi ta gặp ngươi lần đầu, ngươi còn là tù nhân của ta.
và giờ, khi chúng ta gặp nhau lần cuối...
Đây không nhất thiết là lần gặp mặt cuối.
Không nhất thiết, nhưng đây sẽ là lần cuối.
Ông biết Stannis muốn gì không?
Lão muốn ta quỳ gối.
Và lão muốn dân tự do chiến đấu cho lão.
Ta sẽ chẳng cho lão gì hết,
Lão là người bộc trực.
Là vua thì không nên bộc trực sao?
Ờ, phải.
Ta coi trọng lão.
Nếu lão đạt được thứ mình muốn,
ta đoán lão sẽ cai trị khá khẩm hơn đám ngốc
đã ngồi trên Ngôi Báu Sắt cả trăm năm qua.
Nhưng ta sẽ không đời nào phục tùng lão.
Ông bảo tôi ông không tới để xâm lược.
Ông nói người của ông đã đổ máu đủ rồi.
Điều đó đúng.
Nhưng ta cũng không muốn họ phải đổ máu vì Stannis Baratheon.
Ông đã dành cả đời mình lôi kéo 90 bộ tộc lại với nhau
trong lịch sử chưa từng có tiền lệ.
Tộc Thenn và Hornfoot,
tộc sông băng, thậm chí cả người khổng lồ.
Công sức cả đời của ông đã tập hợp họ lại. Ông không làm điều đó vì quyền lực.
Ông không làm vì vinh quang.
Ông đoàn kết họ lại để cứu giúp họ
bởi không một ai trong số đó có thể sống sót qua nổi mùa đông sắp tới,
không thể nếu họ còn ở phía bắc Tường Thành.
Chẳng lẽ việc họ sống sót không quan trọng hơn lòng tự kiêu của ông sao?
Tự kiêu á?
Bỏ mẹ cái lòng tự kiêu của ta.
Vấn đề không phải ở chỗ đó.
Vậy thì quỳ gối đi và cứu lấy người của ông.
Họ theo ta không phải vì họ coi trọng,
Mà vì họ tin tưởng ở ta.
Nếu ta quỳ gối trước một ông vua phương nam tất cả những niềm tin ấy sẽ không còn gì.
Và có bao nhiêu vạn người đang ở ngoài đó kia chứ?
Bao nhiêu đàn bà? Bao nhiêu trẻ con?
Vậy ông sẽ không chịu ra đó cứu giúp bọn họ và vì sao?
Ông sợ phải tỏ ra sợ hãi.
Oh, Ta có sợ chứ.
Việc đó chẳng có gì đáng xấu hổ hết.
Chúng định xử ta thế nào? Chém đầu?
Treo cổ?
Họ sẽ thiêu sống ông.
Cách ra đi thật tồi tệ.
Nói thật với ngươi.
Ta không muốn chết.
Cả chuyện bị thiêu sống,
Ta không muốn người của ta nhớ về ta như thế,
cháy rụi và la hét.
Nhưng thà thế còn hơn phản bội lại
tất cả những gì ta từng tin tưởng.
Vậy chuyện gì sẽ xảy ra cho người của ông?
Ông bảo toàn được phẩm giá quý báu của mình và chết khi vẫn ngẩng cao đầu
Rồi họ sẽ hát những bài ca về ông.
Một người thà chết cháy chứ không chịu cúi đầu.
Một anh hùng.
Cho đến khi mùa đông đến và bọn Bóng Trắng tràn xuống đòi mạng tất cả chúng ta
Tới lúc đó sẽ chẳng còn ai để mà ca hát về ông.
Ngươi là một chàng trai tốt.
Thực sự tốt.
Nhưng một khi ngươi đã không hiểu được vì sao ta không thể để người của ta
xung quân vào một cuộc chiến ngoại quốc,
thì cố giải thích cũng chẳng ích gì.
Tôi nghĩ ông đang phạm phải sai lầm chết người đấy.
Quyền tự do phạm những sai lầm chết người
là tất cả những gì ta hằng mong muốn.
Mance Rayder, ngươi được tôn làm Vua-ngoài-Tường-Thành.
Westeros chỉ có thể có một vua.
Hãy quỳ gối, và ta hứa sẽ nhân từ.
Quỳ gối và mi sẽ được sống.
Nơi này đã là nhà của ta suốt nhiều năm trời.
Chúc gặp may trong
cuộc chiến sắp tới.
Chúng ta ai nấy đều phải chọn lựa.
Nam hay nữ, trẻ hay già,
vua chúa hay kẻ hầu, đều có những lựa chọn như nhau.
Ánh sáng hay đêm tối.
Cái thiện hay cái ác.
Giữa thần linh thực sự và đám giả mạo.
Hỡi các bộ tộc tự do,
chỉ có một nhà vua đích thực
và tên ngài là Stannis.
Kẻ đứng đây chỉ là tên vua dối lừa.
Hãy mở to mắt mà chứng kiến số phận của những kẻ lựa chọn đêm tối.
Vietsubbed by Luke
https://www.facebook.com/GameOfThronesVN